"นิวยอร์ก ค.ศ. 1679"
ไม่...
ไม่... ไม่
แม่จ๋า
- แม่ฮะ - ไงจ๊ะ
อะไรไม่รู้อยู่นอกหน้าต่างผม
โอ้ ลูกรักฝันร้ายเหรอจ๊ะ
ตกลง เดี๋ยวแม่พาไปนอนนะจ๊ะ
ผมอยากให้พ่อพาไปฮะ
งั้นรอพ่อด้วยกันนะ
ขึ้นมาเลยจ๊ะ เอาพี่หมีมาด้วย
แม่จะกอดลูกไว้นะ เราจะได้ปลอดภัยนะจ๊ะ
บ้าชิบ
ไง
- พ่อรู้แล้วเหรอฮะ - อะไรจ๊ะ
จะทำอะไรในวันฮัลโลวีน
คงงั้น แต่ไว้พรุ่งนี้พ่อค่อยบอกนะ
ผมจะเป็นโจรสลัด
ตาถึงนี่
แม่ช่วยผมเลือก หลังจากซื้อฟักทองเสร็จฮะ
แม่บอกว่าจะแกะสลักกับผม แต่ผมอยากรอพ่อก่อน
โอ้ จ้ะไว้ทำพรุ่งนี้ ก่อนเล่นเลี้ยงหรือหลอกดีมั้ย
- สัญญานะฮะ - พ่อสัญญาจ้ะ
เอาล่ะ ไปนอนได้แล้ว
- อ้อ พ่อฮะ - จ๊ะ
ดูนอกหน้าต่างให้หน่อยได้มั้ย ผมเห็นอะไรไม่รู้
ได้สิจ๊ะ
ก็... ไม่มีอะไรนี่
ผมรักพ่อฮะ
พ่อก็รักลูกจ้ะ
โทษที
ฉันไม่อยากเข้านอน โดยไม่มีคุณแล้วนะ
พวกเขาลังเลอยู่ ผมต้องตีพิมพ์อีกเรื่องให้เร็วที่สุด
- ลังเลอยู่เหรอ - ไม่รู้สิ
แต่ตอนนี้ผมต้องได้รับจดหมายแล้วสิ
คืนนี้ชาร์ลีตั้งใจจะรอคุณ
ฉันว่า... ถ้าพรุ่งนี้ คุณไม่มาแกะสลักฟักทองด้วย
เขาไม่เอาคุณแน่
เขาทำแบบนั้นได้เหรอ
- ฉันว่าเขาคงคิดไว้เหมือนกันนะ - แล้วคุณล่ะ
คุณก็จะไม่เอาผมใช่มั้ย
นี่เป็นการปฏิเสธสินะ
ฉันไม่อยากให้คุณ คิดว่าฉันไม่โกรธนะ
ที่รัก ๆ ผมเห็นแล้ว
พวกเขาได้เห็นวิลโล่ว์แก่สีเทา
ผมชอบจังเลย
ผมต้องตะลึงกับความงาม
และหากพวกเขาไม่สนใจ ผมก็จะบังคับ
พ่อของผมท่านเข้าใจถ่องแท้ กับความเจ็บปวดที่ราชาเอิร์ลทำไว้
พ่อผมเลยควบม้า มาด้วยความดุดัน
โดยคว้าเด็กน้อยผู้น่าสงสาร
เขามาถึงสนาม ด้วยความดุดันและน่ากลัว
เด็กที่อยู่ในอ้อมกอด ไม่ขยับเขยื้อน และตาย
เพราะใช่มั้ยล่ะ
ไคล์
แล้วราชาเอิร์ลลิ่ง กับลูกสาวคือใครครับ
เราก็ยังไม่รู้หรอกนะ
พวกเขาอาจเป็นสิ่งมีชีวิตจากตำนาน
หรือพวกเคลท์ติก
ไม่ก็มาจากฝันร้าย ของโยฮานน์วอล์ฟกังฟอนเกอเธ่อ
แต่เมื่อคุณไปเที่ยวคืนนี้ คิดถึงเลิฟคราฟท์
สโทเกอร์กับโพ และเอลโคนิคของเกอเธ่อ
เพราะทุกคนมีวัตถุประสงค์นึงที่เหมือนกัน คือทำให้พวกคุณขวัญกระเจิง
สุขสันต์วันฮัลโลวีน
หวัดดีจ้ะ
ไงฮะแม่ โจรสลัดของแม่อยู่ไหน
ดูนี่สิฮะ
- ว้าว เข้าใจทำเล่นในบ้านนะ - ฮะ
ลูกหล่อมากเลยจ้ะ
- เขาตื่นเต้นมั้ย - ที่สุดเลยล่ะค่ะ
โจรสลัด เพอร์เฟ็คมาก ขอบคุณนะคะ
- เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ - โอ้ค่ะ สุขสันต์วันฮัลโลวีน
สุขสันต์วันฮัลโลวีนเช่นกันจ้ะโรซ่า
พ่อจะกลับบ้านเมื่อไหร่ฮะ
ตอนนี้คงกำลังมาแล้วล่ะ
- โรซ่าพาไปเรียนศิลปะมั้ย - ฮะ
แม่อยากเห็นจัง
ชาร์ลี นั่น... น่ากลัวมากเลย
อยากเล่าให้แม่ฟังมั้ย
นี่คือตัวที่ผมเห็นนอกหน้าต่าง
ไหนลูกบอกว่าไม่เห็นไง
ผมเห็นมันฮะ หน้าตาแบบนี้แหละ
ไปได้รึยังฮะ พ่ออยู่ไหน
- ไง - แฮนน่าห์
โอ้ไมค์มานี่สิ มานี่
มาดูนี่สิ
มันถูกซัดมาเกยตื้นเมื่ออาทิตย์ก่อน
นั่นอะไรน่ะ เลขละตินเหรอ
ใช่แล้วค่ะ มันคือเอ็ม แล้วก็ดี
- นี่น่าจะเป็นซี - 1600
พวกเขาใช้ เพื่อสลักบนเรือจากปีที่สร้าง
แปลว่าเศษไม้ชิ้นนี้ เคยเป็นชิ้นส่วนของเรือ
ที่ช่วยสร้างเมืองนี้ เมื่อสี่ร้อยปีที่แล้ว
นั่นน่าสนใจมากเลยนะ นี่ก็ด้วย
ถึงศาสตราจารย์ลอว์ฟอร์ด ยินดีด้วยไมค์
คุณมาไกลมากเลย
จากคนที่เมาหัวราน้ำตลอดเวลา จากไฮเดนเบิร์ก
ขอบคุณที่ช่วยตอกย้ำนะ
คุณคู่ควรแล้ว มากกว่าใคร ๆ เลย
ผมต้องไปแล้ว ผมมีนัดกับโจรสลัด
เฮ้
โว่ ๆ ๆ ๆ...
อย่ากินลูกอมเยอะนะจ๊ะ เด็ก ๆ
พ่ออาจโทรมาแต่แม่ไม่ได้ยิน
แม่จะโทรหาอีกทีจ้ะ
หวัดดีครับนี่ไมค์ ฝากข้อความไว้ ผมจะโทรกลับทันทีครับ
นี่ ลูกโอเคมั้ย
- แม่เห็นรึเปล่าฮะ - เห็นอะไรจ๊ะ
นกฮะ
นกเหรอ
ไม่ ไม่เห็นเลยจ้ะ
ปีหน้าผมจะเป็นโรบินฮู้ดนะฮะ
เขาปล้นคนรวยไปให้คนจน
นั่นทรงเกียรติมากเลยลูกรักของแม่
และผมคิดว่า เขาคงแอบเก็บไว้เองบ้างแหละ
นั่นสิ
เราไปเที่ยวงานฉลองได้มั้ยฮะ
ไม่ อย่าเพิ่งเลยจ้ะ โทษทีนะ มันดึกแล้ว
พรุ่งนี้ลูกต้องไปโรงเรียน
ไปเถอะจ้ะ เร็วเข้าโจรสลัดน้อย
บอกว่าให้ถอยไปไง
พ่อฮะ พ่อเป็นคาวบอย
พ่อหาหมวกคาวบอยไม่เจอ
- แต่ลูกกับแม่เป็นโจรสลัดที่เจ๋งมาก - พ่อไปไหนมาฮะ
แม่บอกว่าพ่อจะตามไปไง
ขอโทษนะจ๊ะ แบตหมดน่ะ
เร็วเข้า ไปนอนกันเถอะ
แม่ฮะ เราไปงานเลี้ยงได้มั้ย แป๊บเดียวก็ได้
ผมพาเขาไปเอง ขอแค่ครึ่งชั่วโมงนะ
- ไม่เอาน่าคริสเท็น - ก็ได้ ๆ ๆ
แต่คืนนี้พาเขาเข้านอนด้วยนะ
เขากินลูกอมมากพอ จนถึงคริสต์มาสเลย
แล้วฉัน ก็ต้องออกแบบงานลูกค้าให้เสร็จด้วย
- ได้จ๊ะ - ตกลง
- ผมได้แล้ว - ได้อะไรคะ
เตรียมฉลองเลย ผมได้เลื่อนขั้นแล้ว
โอ้พระเจ้า
พระเจ้า ฉันภูมิใจมากค่ะ โอ้...
แปลว่าเราไปได้ใช่มั้ยฮะ
จ้ะแปลว่าลูกไปได้
คืนนี้เราจะฉลองกัน
- แล้วทุกอย่างก็จะดีขึ้น - ขอให้สนุกกันนะจ๊ะ
มานี่ เอาลูกอมมานี่จ๊ะ
- พร้อมแล้วฮะ - ตกลง ไปกันเลย
- ศาสตราจารย์คะ - ว่าไง
- สวมหมวกด้วยนะ - จ้ะ
ไปกันเลยฮะ
ยิ้มหน่อยฮะ
- สนุกมั้ยจ๊ะ - สุดยอดเลยฮะ
เห็นโครงกระดูกมั้ย น่ากลัวใช่มั้ยล่ะ
ชาร์ลี
โอเค
โอเคมั้ย
พ่อขอโทษ ที่ไม่ได้ช่วยแกะฟักทองนะ
ไม่เป็นไรฮะ ผมรู้ว่าพ่องานยุ่ง
ไม่ได้หรอก
พ่อสัญญาแล้วนี่ สัญญาของพ่อกับลูกศักดิ์สิทธิ์นะ
ลูกสำคัญที่สุดในโลกของพ่อเลยนะ
ฮะ
ไปกินไอติมกัน
นี่
ชาร์ลี ชาร์ลี
ลูกต้องอยู่ใกล้ ๆ พ่อไว้นะ
ห้ามไปไหนเด็ดขาดโอเคมั้ย
มา พ่อถือให้นะ
ไปเร็ว
อยากกินไอติมรสอะไรจ๊ะ
- เอาไอติมโคนราดสายรุ้งฮะ - น่ากินจัง
พ่อฮะ ต้องชดใช้ปีศาจมั้ย
- ชดใช้อะไรนะ - คนต่อไป
ครับเอ่อ... เอาไอติมโคนราดสายรุ้งครับ
- ตกลง หกเหรียญ - ครับ
ไม่ต้องทอนนะ
ชาร์ลี ชาร์ลี
- ต่อไป - ลูกชายผมไปทางไหน
เอ่อ...
- ชาร์ลี - ต่อไปใคร
ชาร์ลี
ลูกอยู่ไหน
ชาร์ลี
เฮ้
ปล่อยเขานะ
คุณทำอะไรน่ะ
ชาร์ลี
ชาร์ลีลูกอยู่ไหน
ชาร์ลี
นี่หมวกลูกชายผม
เห็นเด็กผู้ชายสวมหมวกนี่มั้ย เห็นเขามั้ย
- คุณโอเคมั้ยครับ - ลูกชายผมสวมหมวกใบนี้
- คุณครับ นี่เดี๋ยวก่อน - ชาร์ลี
คุณตำรวจ ๆ นี่หมวกของลูกชายผม เขาหายไป
- เห็นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - เขายืนข้างตู้รถไอติมนี่
- ข้าง ๆ ผมเลย - คุณโทรหาเขารึยัง
เขาเจ็ดขวบจะมีโทรศัพท์ได้ไง
คุณอยู่แถวนี้รึเปล่า เขาอาจกลับบ้านไปแล้ว
- ชาร์ลี - ไมค์ อะไรคะ
- เขาอยู่รึเปล่า - มีอะไร มีอะไรคะ
ชาร์ลีอยู่ไหน
- ชาร์ลีอยู่ไหน - ผมจับมือเขาอยู่
- ผมหาทุกที่แล้ว - คุณจะบอกว่าจะบอกว่า...
เขาหายไปเหรอ
ให้ตายเถอะ ไมค์
ชาร์ลี
- ชาร์ลี - ชาร์ลี
ชาร์ลีลูกอยู่ไหน
ชาร์ลี ชาร์ลี
ที่บ้านมีปัญหามั้ย
ชาร์ลีอาจหนีออกจากบ้านรึเปล่า
ไม่
ตกลง เราจะแจ้งเจ้าหน้าที่
ให้ส่งเรื่องชาร์ลีไปทุกสน.
ให้ตำรวจทุกนายออกตามหา
ปกติแล้วคดีแบบนี้ จะปิดได้ในยี่สิบสี่ชั่วโมง
ใจเย็นไว้ก่อนนะครับ
พวกคุณกลับบ้านไปก่อน แล้วเราจะติดต่อไป
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ครับ
เจออะไรมั้ย
คริสเท็น
คุณทำเขาหาย ทำไมถึงทำแบบนี้
ออกไป
ชาร์ลี ชาร์ลี
ลูกหายไปไหนมา
พ่อเห็นมั้ยฮะ
เห็นอะไรชาร์ลี
ที่หน้าต่าง
- ไม่มีอะไรนี่ - ดูอีกทีสิฮะ
"1 ปีต่อมา"
"3 วันก่อนวันฮาโลวีน"
พ่อฮะ
สวัสดีค่ะ กรุณาฝากข้อความไว้ แล้วฉันจะรีบโทรกลับค่ะ
จากการเดินทางเมื่อคืนนี้ อิชาบ้อตเครนก็รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ในสลีพปี้ฮอลโล่ว์กับชื่อเสียงนี้
เออร์วินก็ได้สร้างอารมณ์และน้ำเสียง
เกริ่นนำความน่ากลัวที่จะมาถึง
ขอบคุณค่ะ
คุณเป็นยังไงบ้าง
ไม่มีแรงบันดาลใจเลย
ทั้งตัวเองและนักเรียน
ตอนนี้ชาร์ลีอยู่เกรดสองแล้ว
ที่ผมต้องทำคือปกป้องเขา
พ่อควรทำแบบนั้น ปกป้องลูก
ผมทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ไมค์ฟังคุณพูดเข้า
คุณเอาชนะตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ แล้วจะพาเขากลับมาได้ยังไง
ลูกชายผมยังไม่ตาย
ผมรู้สึกได้ จนกว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมก็จะไม่หยุดตามหา
มันจะช่วยได้มั้ย หากคุณหยุดอีกซักวัน
ไม่ ได้โปรด ผมต้องการงานนี้
งั้นก็สงบสติอารมณ์ไว้ ไมค์
- รอนด้า นี่ใบปลิวใหม่ - ไง
ไมค์ กองที่แล้วยังอยู่เลยนะ
นักสืบจอร์แดนมารึยัง
เอ่อ... ช่วงนี้เขายุ่ง ๆ น่ะ
แค่แป๊บเดียวเอง
ไมค์ ลอว์ฟอร์ดกำลังไปค่ะ
ให้ตายเถอะไมค์
คุณจะขึ้นมาที่นี่ตามใจไม่ได้
30 ตุลาคมปีที่แล้วมีผู้ต้องหาคนนึง
คอลลิน โอมัลเล่ย์
ถูกปล่อยตัวจากเกาะไรเกอร์
รับโทษสิบห้าปีข้อหาลักพาตัว
ซึ่งเป็นลูกของเพื่อนบ้าน บนสายสิบตัดอเวนิวเอ
- ผมตรวจสอบสองรอบแล้ว - 28 ตุลาคม
แม็กซ์เวลล์ ควอเตอร์ ถูกปล่อยตัวจากซิงซิง
- เขาออกจากคุก... - ไมค์
สามวันก่อนชาร์ลีหายตัวไป
- รับโทษแค่เจ็ดปี - ไมค์
เจ็ดปี
ข้อหาลักพาตัว และทำอนาจารเด็กแปดขวบที่สแตนตั้น
ผมจะตรวจสอบให้อีกที
- ตรวจสอบอีกทีเหรอ - ใช่
ทุกคดีเลยรวมถึงผู้ต้องหา ที่ถูกลงทะเบียนไว้
ในทุกย่านและเขตนี้ ผมจะดูให้หมดเลยสามรอบเลยก็ได้
ผมจะตรวจสอบทุกชื่อ เผื่อเราพลาดไปด้วย
แต่ความจริงยังคงเดิม คือคุณเป็นคนสุดท้ายที่อยู่กับเขา
โอ้พระเจ้า
คุณเอาแต่โยนให้ผม เพราะหาตัวไอ้เวรนั่นไม่เจอสินะ
อีกสามวันก็ฮัลโลวีนแล้ว
เด็ก ๆ จะออกมาเล่น พวกนักล่ารู้ดี
และมันคนนึงก็เอาลูกชายผมไป
แล้วพวกคุณทำได้แค่นี้เหรอ ขี้เกียจจนไม่ทำหน้าที่ตัวเอง
ขี้เกียจเหรอ นี่คือเอกสารของชาร์ลี
และยังมีรายงานอีกมากมาย
ผมปริ้นท์มาเป็นห้าสิบรอบแล้ว
แต่ละสัปดาห์ผมส่งไปให้เอ็นซีไอซี
ศูนย์ดูแลเด็ก หน่วยปราบปรามการค้ามนุษย์ เอฟบีไอ
ผมติดต่อกับพวกเขาตลอด
ตำรวจนิวยอร์กอาจมีงานเยอะก็จริง แต่อย่างนึงที่เราไม่ทำคือขี้เกียจ
มีอะไรอีกมั้ย
หาเขาให้เจอนะ
ชาร์ลี
นี่ หยุด
นี่... ชาร์ลี
ชาร์ลี
เดี๋ยว ๆ
ชาร์ลี
หยุด
เดี๋ยว
เดี๋ยว เปิดหน่อย ๆ
ชาร์ลี ชาร์ลี
ชาร์ลี
"ชดใช้ปีศาจ"
ขอโทษครับ หวัดดี
คือ... เอ่อ ข้างนอกบนกำแพง เขียนว่าชดใช้ปีศาจ
เอ่อ... พ่นสีไว้น่ะ ชดใช้ปีศาจ
มีใครรู้ความหมายมั้ย
คลุมไฟไว้ คลุมไว้
- มันคืออะไรเหรอ - ไม่มีใครรู้หรอก
เธอมักจะออกมาก่อนวันฮัลโลวีน
ชดใช้ปีศาจคืออะไร
ผมเห็นเขียนไว้ด้านนอก
มากับผมสิ
"ชดใช้ปีศาจ"
หมายความว่ายังไง
ก็อย่างที่มันเขียนนั่นแหละ
หมดเวลาแล้ว คุณต้องไปแล้ว
คริสเท็น
ผมอยาก... อยากคุยกับคุณจริง ๆ
ยังไม่ใช่ตอนนี้
ฉันต้องออกแบบงานให้ลูกค้า
ได้โปรด
ตอนที่ผมเห็น... บนกำแพงนั่นเป็นกราฟฟิตี้
ผมก็จำได้ว่าชาร์ลีพูดอะไรในวันนั้น
- ก่อนที่เขา... - ค่ะ
เขาถามผม... พ่อฮะ เราชดใช้ปีศาจได้มั้ย
ตกลง คุณจะบอกอะไรกันแน่ ไมค์
เมืองนี้มีกราฟฟิตี้เต็มไปหมด
เขาเคยพูดแบบนั้นกับคุณมั้ย
คริสเท็น
คุณเคยได้ยินอะไรหรือ...
หรือเห็นอะไรที่ทำให้คิด
รู้สึกว่าชาร์ลี พยายามสื่อสารกับคุณรึเปล่า
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ผมคิดว่า เขาอาจพยายามติดต่อผม
- ตกลง ฉันไม่อยากฟังคุณแล้ว - คริสเท็น คริสเท็นได้โปรด
- คริสเท็น คริสเท็น - ฉันทนฟังไม่ได้
ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง แต่ก็เป็นไปไม่ได้นี่
คุณเห็นเขามั่งมั้ย
เห็นเขามั้ยเหรอ ฉันเห็นเขาทุก ๆ วัน
เห็นเขาตามถนน ในรถไฟใต้ดิน
ที่โรงเรียนตอนเดินผ่านเพื่อน ๆ เขา
ฉันเห็นเขาตอนอยู่ในร้านขายของ
แต่พอเข้าไปใกล้ ๆ กลับไม่ใช่เขา ไม่เคยเป็นเขาเลย
คุณนั่นแหละ ที่พาเขาไปงานบ้าบอนั่น
- เขาเป็นลูกของฉัน - ผมรู้
- นั่นลูกชายฉัน - ผมรู้
- เขาเป็น... - ผมรู้
แล้วทำไมไม่ปกป้องเขาล่ะ
ดูสิฮะว่าเขาสูงแค่ไหน
- ยิ้มฮะพ่อ - สนุกมั้ย
- สุดยอดเลยฮะ - ใช่ เยี่ยมเลย
คริสเท็น
- คุณโอเคมั้ย - ฉันอยากคุยกับคุณ
ฉันคิดว่าคุณพูดถูกเรื่องชาร์ลี
เขาคงพยายามติดต่อเรา
เข้ามาสิ
แล้วถ้าฉันคิดไปเองล่ะ มันอาจอยู่ในหัวของฉัน มันอาจ...
ไม่ คุณไม่ได้คิดไปเอง
ไม่ มันคือเรื่องจริง
ผมลองศึกษามาแล้ว
เลือกวันที่ วันไหนก็ได้
- เอ่อ วันเกิดของชาร์ลี - เพอร์เฟ็ค
นี่คือเด็ก ๆ ที่หายไป
วันที่สิบห้ากรกฎาคม ในนิวยอร์กเมื่อหกปีก่อน
ส่วนใหญ่ถูกพบแล้ว ลองดูวันเกิดคุณมั่ง
เด็กส่วนใหญ่ก็ถูกพบแล้ว
แต่หากลองดูวันฮัลโลวีน
มีเด็ก ๆ แค่ครึ่งเดียวที่หาตัวเจอ
ให้ฉันดูทำไม
แล้วถ้าเด็กที่หายไปทั้งหมด
ในวันฮัลโลวีนของนิวยอร์ก
เกี่ยวข้องกันล่ะ
ถ้ามีบางอย่างอยู่เบื้องหลัง
เราจะรู้ได้ยังไง
ผมมีที่อยู่ของอเลซิส มัลโดนาโด้
เธอหายไปในวันฮัลโลวีน เมื่อสองปีก่อน
เราควรไปคุยกับครอบครัวเธอนะ
หวัดดีครับ
ขอโทษครับ
คุณมัลโดนาโด้ใช่มั้ย
เราอยากถามเรื่องลูกสาวคุณ...
คือว่า... ลูกชายเราก็หายไปเหมือนกัน
ขอเงินผมหน่อย
เขาหายไปเมื่อฮัลโลวีนปีที่แล้ว
ผมต้องชดใช้ให้วิญญาณ
ลูกสาวคุณพูดแบบนั้นเหรอ
ผมอยู่ด้วย
ที่โบเดก้า เธอบอกว่า...
เราชดใช้ปีศาจได้มั้ย
ผมก็ไม่ได้สนใจ
จำไม่ได้ว่าเธออยู่ตรงนั้นมั้ย
มารู้ตัวอีกที เธอหายไปแล้ว
หนึ่งปีต่อมาผมเริ่มได้ยินเสียง
แล้วก็เห็นเธอ แต่แค่แว้บเดียว
มันเร็วมาก แต่เธอยังอยู่
เธอแน่ ๆ ผมรู้ว่าเป็นเธอ
เกิดอะไรขึ้น
มันหยุด ก็แค่นั้น
เธอหายไปในวันฮัลโลวีน สองปีก่อนชาร์ลี
ก่อนหายไปเธอก็พูดว่า ชดใช้ปีศาจด้วย
เหมือนที่ชาร์ลีพูดกับผม ก่อนหายตัวไป
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
ในทุกคืนมีเด็กหายตัวไป แต่ก็ถูกพบได้มากกว่าวันฮัลโลวีน
แต่ฮัลโลวีน เด็กที่หายไปไม่มีใครเจอ
ผมรู้ว่ามันแปลก แต่มีบางอย่างแปลก ๆ
บางอย่างที่ลึกลับ ที่มาจับตัวเด็ก ๆ ในวันฮัลโลวีน
เอ่อคือ... โทษทีนะไมค์ แต่ผมไม่มีเวลาหรอกนะ
เขาเชื่อคุณมั้ย
แล้วคุณล่ะ
แครอล
ค้นหาฐานข้อมูลของเมืองให้ที
ปริ้นท์คดีเด็กที่หายตัวไป
ตั้งแต่สามสิบเอ็ดตุลาคม ของเมื่อห้าปีที่แล้ว
เอาแค่คนที่ยังหาไม่เจอนะ
นี่ ถึงบ้านแล้ว
อยากเข้ามามั้ย
นี่ก็บ้านคุณนะ
- สั่งมื้อค่ำมา แล้วก็ดื่มไวน์ - ได้สิ
"มีอาถามถึงแฟนท่อม ก่อนที่จะหายตัวไฟ"
คุณนายเหวินครับ ตำรวจนิวยอร์ก
เรื่องมีอาลูกสาวคุณ
คุณได้ข่าวมีอาแล้วเหรอ
ขอคุยหน่อยได้มั้ย
แค่แป๊บเดียว
คุณนายเหวินครับ นี่อาจเชื่อมโยงกับคดีอื่น
มันอาจช่วยเราหาตัวคนร้ายได้
สองวันก่อนมีบางอย่างเกิดขึ้นค่ะ
อะไรครับ
ฉันเห็นเธอ
มีอาเหรอ
คืนนั้นดึกมากแล้ว ฉันกำลังจะปิดร้าน
แล้วก็คิดว่าได้ยินเสียงมีอา
ฉันวิ่งไปที่ถนนเพื่อไปหาเธอ แต่พอไปถึงเธอก็หายไปแล้ว
เป็นไปได้มั้ยว่าคุณคิดไปเอง
อาจเป็นคนอื่นก็ได้
เพราะมีอาคงไม่วิ่งหนีฉันหรอก
หมายความว่ายังไง เธอบอกว่ายังไงครับ
- ครับ - แม่คะ ช่วยหนูจากปีศาจที
ไม่รู้สิ
พวกเขาสวมชุดเก่า ๆ
แล้วมีชาร์ลีอยู่ด้วยมั้ย
พวกเขามากันเยอะมาก ผมมองไม่ชัดเลยไม่รู้น่ะ
อาจได้เวลาพาใครมาดูบ้านเราแล้ว
พวกหมอดูหมอผีน่ะ อะไรก็ได้
คนพวกนั้นหลอกลวง
เมื่อกี้ที่คุยกัน คุณระบุตำแหน่งได้มั้ยคะ
ค่ะ เอ่อ...
เขาเอาตุ๊กตานี่ไปด้วยทุกที่เลย
เขายังนอนกอดมันอยู่ เขาติดมันมาก
เป็นไง เป็นยังไงบ้าง
มันเป็นเพราะคลื่นความถี่ที่ตรงกันค่ะ
หากมีบางอย่างอยู่ เราก็ไม่ต้องหามัน
แค่ให้มันหาเราให้เจอ
ไม่ ไม่มีเลย
มีห้องอื่นมั้ยที่เขา... ใช้เวลาส่วนใหญ่ในนั้น
แรก ๆ ที่เราย้ายมา เขานอนไม่ค่อยหลับ
- ก็เลยชอบไปอยู่ในห้องเราค่ะ - ค่ะ
- มันอยู่นี่ - อะไรอยู่นี่
มันเอาตัวเด็ก ๆ ไป
เด็กเหรอ หมายถึงชาร์ลีเหรอ
เธอมองเห็นมัน สิ่งที่เอาตัวเด็ก ๆ ไป
- ที่เอาลูกชายผมไป - สิ่งที่... เอาลูกชายคุณไป
แถมบอกว่า เธอลอยไปติดกำแพงงั้นเหรอ
ผมเชื่อในข้อเท็จจริง เหตุผลล่ะ
ผมรู้แค่ว่า มีเรื่องแปลก ๆ เกิดขึ้นกับคุณ
จนกว่าผมจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
อย่าเพิ่งออกนอกเมืองนะครับ
ขอโทษนะคะ คุณจะบอกว่า สามีฉันมีส่วนรู้เห็นงั้นเหรอ
ผมแค่ทำตามหน้าที่
ฉันกลัวค่ะ
ผมนอนไม่หลับ แล้วคุณล่ะ
ค่ะ ฉันจะพยายาม
ผมแค่คิดว่า... จะลงไปข้างล่าง
ไมค์ ไมค์
ราตรีสวัสดิ์
คริสเท็น
นี่ คริสเท็น คุณโอเคมั้ย
ผมหนาวฮะพ่อ ที่นี่หนาวมาก
- ชาร์ลี - เธอกำลังมาฮะ ผมกลัว
ช่วยผมด้วย
ได้จ้ะ ได้จ้ะชาร์ลี
บอกมาสิลูกอยู่ไหน
คริสเท็น คริสเท็น
ไม่เป็นไร ๆ ๆ
ไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้นคะ
คุณเชือดตัวเอง
จำไม่ได้เหรอ
ไม่ค่ะ
ผมได้ยินเสียงชาร์ลี เขาบอกว่าช่วยผมด้วย
ที่ไหนคะ เขาอยู่ไหน
ไมค์ นั่นอะไรน่ะ
คุณพระช่วย
ดูเหมือนจะไม่ใช่กรีกหรือโรมัน
น่าสนใจนี่
เทพเจ้าเคลท์ติก แตกต่างจาก สัญลักษณ์เคลท์ติกส่วนใหญ่
ในอเมริกาไม่มีพวกเคลท์
และประเพณีดั้งเดิม ก็มีอยู่เมื่อพันกว่าปีที่แล้ว
มีกลุ่มผู้นับถือเคลท์ติกกลุ่มเล็ก ๆ ที่อพยพมาจากไอร์แลนด์
นิวยอร์กกลายเป็นแหล่ง แลกเปลี่ยนใหญ่ตั้งแต่นั้นมา
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
โรคไข้หวัดใหญ่ระบาด ในนิวยอร์ก เมื่อปี 1679
ตอนนั้นคร่าชีวิตคนไปเยอะมาก
ชาวอาณานิคมบางคน สาปแช่งหญิงไอริชว่า...
ใช้มนต์ดำเพื่อนำความตายเข้ามา
พวกเขาเผาเธอทั้งเป็น
แล้วได้ระบุมั้ยว่าเธอชื่ออะไร
ในเอกสารนี้ไม่มีค่ะ แต่ฉันคงหาได้
ฉันจะตรวจสอบเอกสารพวกนี้
นี่เกิดขึ้นตอนที่นิวยอร์ก ยังเป็นชนบทเมื่อสามร้อยปีก่อน
ในตอนนั้นแหล่งแลกเปลี่ยน อยู่ตามแนวสวนนี้ใช่มั้ย
ค่ะ มันมีโบสถ์โบราณในบริเวณนั้น
โบสถ์เซ้นต์โจเซฟ ตรงนี้
กลุ่มชาวไอริชเล็ก ๆ ยังรวมตัวกันที่นั่นทุกปี
เพื่อฉลองวันฮัลโลวีน ในแบบเคลท์ติก
- คืนนี้ - เราไปที่นั่นได้มั้ย
คิดว่าจะไปเจออะไรที่นั่นน่ะ
ไม่รู้
- สุขสันต์วันฮัลโลวีนจอร์แดน - เจออะไรบ้าง
คุณต้องไม่เชื่อแน่ เลี้ยงหรือหลอกของแท้เลยล่ะ
มาดูนี่สิ
ผมกำลังดูอะไรอยู่น่ะเรย์
อวัยวะของเธอ หรือสิ่งที่เหลืออยู่
ดูเหมือนเธอถูกจุดไฟเผาจากภายใน
ราวกับ... เกิดการเผาไหม้ขึ้นเอง
ขอโทษครับ
หวัดดีค่ะ เชิญค่ะ ๆ
รู้สึกว่าไม่เคยเห็นพวกคุณมาก่อนนะ
เราสงสัยเกี่ยวกับเพลงนี้ค่ะ
เล่าให้ฟังหน่อยได้มั้ย
ได้ค่ะ มันเป็นเพลงของประตู ที่บรรเลงในวันซาวเอน
เพื่อเป็นเกียรติ และต้อนรับดวงวิญญาณ
ที่นี่เป็นที่ที่มีการเฉลิมฉลอง ของซาวเอนครั้งแรกในประเทศ
วันฮัลโลวีนแรก
ลูกชายผมถูกลักพาตัวไป เมื่อวันฮัลโลวีนปีที่แล้ว
เสียใจด้วยนะคะ
เกือบปีหลังจากที่เขาหายตัวไป ก็ไม่มีข่าวเลย
และเมื่อสองวันก่อน เราก็เริ่มได้ยินเสียงเขา
ได้เห็นเขาเป็นเวลาสั้น ๆ
ฉันเป็นแค่อาจารย์จากเวย์ไซด์
เรามาสนุกกันที่นี่ทุกวันฮัลโลวีน
ขอโทษด้วยจริง ๆ นะคะ แต่ฉันไม่รู้เรื่องลูกชายคุณหรอก
ไม่ ๆ ได้โปรด
เดี๋ยวค่ะ ช่วยเล่าเรื่องเทพเจ้าเคลท์ติกได้มั้ย
เมื่อคืนฉันทำบางอย่างกับตัวเอง โดยจำอะไรไม่ได้เลย
- โอ้ไม่ - คุณรู้จักสัญลักษณ์นี้ได้มั้ย
นี่...คือพระจันทร์ข้างขึ้น
เห็นก็รู้เลยเพราะหันเสี้ยวไปทางซ้าย
แปลว่าสาวโสด
ในข้างแรม รูปเสี้ยวจะหันไปทางขวา
แปลว่าหญิงแก่
เป็นสัญลักษณ์ ของพวกนอกศาสนาที่เลวร้ายที่สุด
ทำไมคะ
ว่ากันว่าความเกลียดชัง ทำให้เธอลืมความเป็นแม่ไป
เธอเอาลูกชายเราไปเหรอ
เชื่อกันว่ามีวันนึงในหนึ่งปี
ที่หญิงแก่ จะจับคนไปยังโลกอีกด้านนึง
วันสุดท้ายของซาวเอน
เมื่อเขตแดนทั้งสองโลกทับซ้อนกัน
เธอจะกลับมานำตัวเด็กสามคน ไปในวันฮัลโลวีน
หญิงแก่คือปีศาจ และต้องชดใช้ปีศาจด้วยลูกของคุณ
นั่นคือเหตุผลที่เด็ก ๆ จะเผาตุ๊กตา
เพื่อเป็นเครื่องเซ่น จะได้ไม่ถูกจับตัวไป
แล้ว... ถ้าลูกชายเราถูกจับไป
แปลว่าเขาตายแล้วเหรอ
ฉันบอกคุณได้เพียงว่า ในวันแรกของซาวเอน
ประตูระหว่างสองโลก จะเปิดอย่างช้า ๆ
มีเพียงเด็กที่ถูกจับไปเมื่อปีก่อน ที่จะกลับมานี่ได้
และก็มีแค่พวกเขาที่ปลอดภัย
แต่ถึงเที่ยงคืนเท่านั้น
เพราะนั่นคือตอนที่ ประตูระหว่างสองโลกปิดอีกครั้ง
สองชั่วโมง
ที่ไหน เราจะหาเขาได้ที่ไหน
ตำนานบอกว่าหลายวันก่อนฮัลโลวีน
หญิงแก่จะได้ยินเสียงร้อง ของลูก ๆ ที่ตายไป
ผู้หญิงร้องไห้ ผมรู้ว่าที่ไหน
ผมถึงได้เห็นเขา เขามาให้ผมเห็น
เพื่อให้ผมไปที่นั่น
- ว่าไง - ไมค์
ไงแฮนน่าห์
ฉันเจอชื่อแล้ว แอนนี่ ซอว์ควิน
ชื่อแอนนี่ ซอว์ควิน เล่ามาเลย
เธอเป็นหญิงหม้ายที่มีลูกสามคน
อาศัยอยู่ในหมู่บ้านแรกของนิวยอร์ก
เข้าบ้าน เดี๋ยวนี้เลย
ในคืนวันฮัลโลวีนปี 1679
ชาวบ้านที่โกรธไปที่บ้านของเธอ
โรคไข้หวัดใหญ่ที่ระบาด ทำให้ชาวบ้านส่วนใหญ่ติดเชื้อ
หลายคนโทษครอบครัวของเธอ เพราะลัทธิเคลท์ติก
ชาวบ้านพังเข้าไปในบ้านของเธอ
เพื่อลงโทษเธอและลูก ๆ ที่ทำให้พวกเขาต้องทุกข์ทรมาน
ไม่
- ลูกเธออยู่ไหน แอนนี่ - ไม่
แม่จ๋า
แต่พวกเขาก็เจอตัวลูก ๆ ของเธอ และจับมา
ในคืนเดียวกัน พวกนั้นเผาพวกเขาทั้งเป็น
แม้ว่าเด็ก ๆ จะร้องขอชีวิต และแม่ก็ถูกบังคับให้ดูลูกต้องทรมาน
ในลมหายใจสุดท้าย เธอสาบานว่าจะกลับมาทุกปีในวันนั้น
และเอาตัวเด็ก ๆ ไป แทนลูกของเธอที่ถูกสังหาร
- นั่นคือข้อมูลทั้งหมดที่ฉันมีค่ะ - ขอบคุณ
ระวัง
โอ้ พระเจ้า
สี่ทุ่มสิบห้าแล้ว
คุณต้องไปหาชาร์ลี เขาต้องการคุณ ฉันไม่เป็นไร
ผมต้องแน่ใจก่อนว่าคุณไม่เป็นไร
- เธอจะเป็นไรมั้ยครับ - ไม่เป็นไรหรอกครับ
เดี๋ยวไปเอ็กซเรย์ดูอีกที
ผมจัดการให้เอง ตำรวจกำลังมา
ไป
เฮ้
หวัดดีครับ
มีใครอยู่มั้ย หวัดดีครับ
มีใครอยู่รึเปล่า
มีใครอยู่มั้ย
ใครก็ได้ช่วยผมที
- ทุกคนหายไปไหนหมด - วันฮัลโลวีนนี่
ผีออกไปหมดแล้ว
- คุณกลับมาทำไม - ผมอยากให้คุณช่วย
ผมอยากจะหาผู้หญิงร้องไห้
ต้องการอะไรจากเธอ
เอาลูกผมคืน
เอานาฬิกามา
คุณอยากจะข้ามไปอีกโลกรึเปล่า
คุณเห็นด้วยเหรอ
ผมตาบอดเหมือนค้างคาว ไม่ได้หูหนวก
พาผมไปหาเธอที
ประตูเปิดแล้ว
สิ่งที่คุณตามหาอยู่อีกด้านนึง
คุณต้องกลับมาก่อนเที่ยงคืนนะ
- แล้วจะเป็นไงล่ะ - หากฮัลโลวีนจบลง
คุณจะไม่ได้กลับมาและติดอยู่ในนั้น
โอ้... เดี๋ยว
คุณคงต้องใช้มัน มากกว่าผมแน่นอน
ปล่อยฉันนะ
แกต้องชดใช้
แอนนี่ ซอว์ควิน
ชาร์ลี
ชาร์ลี พ่อมาแล้วลูกรัก พ่อมาแล้ว
ลูกอยู่ไหนชาร์ลี
ลูกพ่อ ลูกรัก
พ่อจริง ๆ เหรอฮะ
ผมคิดถึงพ่อ
พ่อจะพากลับบ้านนะ
เราไปด้วยได้มั้ยคะ
นี่คือมีอากับโปโป้ฮะ
เราถูกพามาที่นี่ด้วยกัน
ไม่มีเวลาแล้วเกาะกลุ่มกันไว้นะ
เร็วเข้า รีบ ๆ หน่อย เกือบถึงแล้ว
หลบหลังพ่อนะ
พ่อฮะ
อย่า
ช่วยเขาที
พ่อฮะ สะพาน
เร็วเข้า
มาเร็ว
พ่อจับไว้แล้ว
เอาแขนโอบคอพ่อไว้
ผมช่วยจับฮะ
กลับบ้านกันเถอะ
ชาร์ลี
แม่ฮะ
มานี่มา... โอ้ลูกรักของแม่
ไปไหนมาจ๊ะ
หายไปไหนมา
ไปงานวันฮัลโลวีนฮะ
ผมกับพ่อสนุกมากเลย
อยู่นี่เอง
นึกว่าหายซะแล้ว
เขาจำไม่ได้เลยเหรอ
พ่อสัญญาว่าปีหน้า ผมจะเป็นซุปเปอร์ฮีโร่
ลูกคือซุปเปอร์ฮีโร่จ้ะ ซุปเปอร์ฮีโร่ที่เก่งที่สุดเลย
แม่ร้องไห้ทำไมฮะ
ดีใจที่เจอลูกจ้ะ
ไม่มีอะไร ๆ แค่ดีใจที่ได้เจอลูก
ขอบคุณนะคะ
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN